Κατηγορία: Διασπορά
-
ΑΦΙΕΡΩΜΑ: ΔΙΑΣΠΟΡΑ
Μάλλον στην ποίηση – που είναι η γλώσσα της δυνατότητας, της αμφιβολίας και της διερεύνησης, και που διατυπώνει μια πολιτική στάση απέναντι στο άγνωστο, το μη κατανοητό, το ξένο. Ίσως επειδή ο ποιητικός λόγος είναι άσκηση στην ετερότητα και κάθε έργο σε διαδικασία μετάφρασης εισέρχεται σε μια τέτοια περιοχή αβεβαιότητας, σε μια μεταβατική κατάσταση στην…
-
Demetrius Capetanakis: A Marvel of Adjustment/ θαύματα προσαρμογής
Ὁ Δημήτριος Καπετανάκης γεννήθηκε στὴν Σμύρνη, στὶς 20 Ἰανουαρίου 1912. Ὁ πατέρας του, Ἀπόστολος, ἀπὸ τὴ Ζαγορὰ τοῦ Βόλου, ἦταν γιατρὸς στὴν Σμύρνη καὶ πέθανε ἀπὸ ἕλκος τὸν Μάϊο τοῦ 1922. Ἡ μητέρα του Ἀριάδνη ὕστερα ἀπὸ τὸν θάνατο τοῦ ἄντρα της στάθηκε ἄγρυπνη καὶ ἀφοσιωμένη στὴν ἀνατροφὴ τῶν τριῶν παιδιῶν της, στὸν Δήμη της…
-
Vana Manasiadis, ποιήματα
Η Βάνα Μανασιάδη είναι Ελληνίδα ποιήτρια δεύτερης γενιάς μεταναστών. Η πρώτη συλλογή της είναι το Ithaca Island Bay Leaves: A Mythistorima (2009), ενώ η δεύτερη The Grief Almanac: a sequel (Wellington: Seraph Press, 2019) παρουσιάστηκε στο Auckland Writers Festival. Θεωρεί πατρίδα της το Te Whanganui-a-Tara Wellington, καθώς και την Αθήνα, την Κρήτη και την Μπολόνια.…
-
Αnna Moschovakis, ΠΡΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΟΥΤΟΥ
H Anna Moschovakis γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Λος Άντζελες, και πέρασε μέρος της παιδικής της ηλικίας στην Αθήνα απ’ όπου κατάγεται ο πατέρας της. Είναι συγγραφέας και μεταφράστρια, με ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα όρια όπου γλώσσες, μορφές και υποκείμενα συναντιούνται.
-
Στέφανος Παπαδόπουλος, Χαμένες μέρες
Ο Στέφανος Παπαδόπουλος γεννήθηκε το 1976 στη Βόρεια Καρολίνα των ΗΠΑ, μεγάλωσε στο Παρίσι και στην Αθήνα, και σπούδασε Κλασσική Αρχαιολογία στις ΗΠΑ και στη Σκωτία. Σήμερα ζει στις ΗΠΑ. Ο κοσμοπολιτισμός του διαποτίζει την ποίησή του.
-
1+1 Η Κατερίνα Ηλιοπούλου συνομιλεί με την Γιάννα Μπούκοβα
Δοκιμάζω διαφορετικά λογοτεχνικά είδη γιατί μου αρέσει η πρόκληση να δουλεύω κάθε φορά σε ένα πεδίο που οι κανόνες του μου είναι εντελώς άγνωστοι. Αυτή η «μειονεκτική θέση», το «κόλλημα στον τοίχο» με σπρώχνουν πέρα από κάθε ασφάλεια στην γραφή, με αναγκάζουν να γίνω ευρηματική θέλω δεν θέλω. Μου αρέσει να νιώθω αρχάρια. Το θεωρώ…
-
Stathis Gourgouris, ποιήματα
Ο Στάθης Γουργουρής (1958) είναι καθηγητής κλασσικών σπουδών και διευθυντής του Ινστιτούτου Συγκριτικής λογοτεχνίας στο Columbia University στη Νέα Υόρκη, δοκιμιογράφος και ποιητής.
-
Ελένη Σικελιανός, ποιήματα
Η Ελένη Σικελιανός, δισεγγονή του Άγγελου Σικελιανού, γεννήθηκε το 1965 στη Σάντα Μπάρμπαρα της Καλιφόρνια. Διδάσκει στο Πρόγραμμα Δημιουργικής Γραφής του Πανεπιστημίου Brown. Έχει γράψει δύο υβριδικά απομνημονεύματα (The Book of Jon και You Animal Machine) και εννέα ποιητικές συλλογές, με πιο πρόσφατη το What I Knew (Nightboat Books: 2019).
-
Αdrianne Kalfopoulou, Σε κατάπληξη
«Δεν έχω προορισμό· αυτό είναι ένα από τα κληρονομικά γνωρίσματα της Διασποράς. Είμαι απλώς εδώ που είμαι· η επόμενη σκέψη με οδηγεί στον επόμενο τόπο.» Dionne Brand, A map to the Door of no Return Τα συμφραζόμενα των λέξεων όπως και το περιβάλλον των χωρών παρέχουν ευρύτερο νόημα από την ίδια τη χώρα ή τη…
-
Αdrianne Kalfopoulou
Μετάφραση: Κατερίνα Ηλιοπούλου, Όλγα Παπακώστα Δέρμα Ο πατέρας μου έχει γίνει σχεδόν τρυφερός καθώς το δέρμα του αρχίζει να παίρνει το χρώμα των ξερών φύλλων. Μερικές φορές, χωρίς να το καταλαβαίνει, ενθουσιάζεται που ακούει τα νέα μου, αν και είναι άνθρωπος που ποτέ δεν έμαθε να εκφράζει τα συναισθήματά του, ιδίως τα ευχάριστα, από τότε…
ΦΡΜΚ, για μια σύμπραξη των τεχνών 